Empowering Global Voices Through Expert Language Solutions
Specializing in e-learning, nonprofit, corporate, and government solutions.
How Can We Help You?
Language Management
From strategy to execution, we handle the full spectrum of language services—translation, editing, terminology management, and workflow optimization. Whether you’re a nonprofit, corporation, or public institution, we ensure your message is accurate, consistent, and globally resonant across all platforms.
Multimedia Localization
We adapt audio, video, and visual content to meet the cultural and linguistic expectations of your target audiences. From voiceover to subtitles, we localize your multimedia assets to engage viewers authentically—no matter where they are in the world.
E-Learning Translation
We specialize in translating and localizing training modules, LMS content, and educational platforms to boost learner engagement globally. Our team ensures accuracy, accessibility, and cultural relevance—so your learning experiences connect across borders.
Localization Consulting
With 30 years of industry experience, we go beyond project execution. We help you plan, prepare, and build the infrastructure needed for long-term localization success. Our consulting services guide you in setting up efficient workflows, selecting the right tools, and creating scalable strategies tailored to your products and services.
About OPEN LYRA
Built on 30 years of experience.
Powered by today’s technology.
We’ve transformed decades of hands-on expertise into a new kind of language service: agile, efficient, and smart.
Open Lyra is the brainchild of everything we’ve learned, born from real-world successes, lessons, and evolving client needs. It brings together the best of traditional language services and modern tools, including AI, applied with care and purpose.
Our roots span the corporate, nonprofit, and government sectors, giving us the insight to adapt to diverse goals and challenges.
We’ve seen what delivers value—and what doesn’t. Open Lyra is built to focus only on what works.
Open Lyra is a business with heart!
As a global business working with people around the world, we witness firsthand the challenges and hardships that often go unnoticed, be it natural disasters, political unrest, wars, or personal suffering.
These experiences aren’t abstract to us; they affect our partners, our colleagues, and their communities.
In response, we established a Humanitarian Assistance Fund to provide meaningful support in times of crisis. Whether it’s a personal loss, economic difficulty, or natural disaster, we are there to help.
You too can make a difference.
Partner with us and request that 2% of your project be contributed to our Humanitarian Assistance Fund. By entrusting your projects to us, you will support real people in real need—let’s create impact together! Contact us today for a free quote.
Have a question? Need advice?
Want to talk shop?
We are here. We are real. We are ready to help.