Documentation Translation
Precision. Consistency. Global Impact.
When your documentation guides users, supports compliance, or drives customer satisfaction—accuracy is not optional. At Open Lyra, we specialize in professional document translation that preserves clarity, structure, and usability across every language and format.
Whether you’re translating technical manuals, user guides, SOPs, or product documentation, we help you deliver your message with precision to audiences around the world.
We Speak “Documentation”—in Any Format
Your content deserves localization that fits how it was created. That’s why we work seamlessly with all major authoring tools and content environments, including:
- MadCap Flare
- Author-it
- RoboHelp
- Paligo
- Markdown-based platforms (e.g., Markdoc, DITA XML, Markdown)
- Microsoft Word and Office formats
- Google Docs & Drive-integrated content
- InDesign and print-ready files
- Custom CMS and headless documentation platforms
Whether you’re using structured content, topic-based authoring, or plain Word docs—our workflows are flexible, reliable, and ready.
From Source to Global-Ready
We don’t just translate your words—we handle the full lifecycle of documentation localization:
- Content Extraction & Prep – We extract your content cleanly from source files, preserving structure, metadata, and conditional logic.
- AI + Human Translation – Using our hybrid model, we blend AI-powered translation engines with expert human linguists to ensure speed without sacrificing quality or accuracy.
- Terminology Management – We maintain consistent terminology through centralized glossaries and translation memory systems—especially important for regulated or technical content.
- Multilingual Desktop Publishing (DTP) – For layouts in InDesign, Flare, or PDF, our DTP experts ensure that translated content fits seamlessly—no broken layouts or clipped text.
- Linguistic and Functional QA – Every document is tested for completeness, linguistic quality, and structural integrity before final delivery.
What Can We Translate?
- Technical manuals
- Installation guides
- Safety documentation
- Operating procedures (SOPs)
- Software documentation
- Medical device manuals
- Compliance documents
- Internal policies
- Data sheets & white papers
Security & Compliance
Your documentation often contains sensitive or proprietary information. Open Lyra ensures full confidentiality with secure file transfers, NDA-backed linguists, and GDPR-compliant workflows.
Why Clients Trust Open Lyra
- Tool-Agnostic: We integrate with your authoring environment—no need to reformat or restructure.
- Scalable: From a single user manual to hundreds of multilingual PDFs, we handle projects of every size.
- Accurate: Industry-specialized linguists ensure terminology is precise and contextually correct.
- Efficient: Our translation memory and AI-enhanced workflows save you time and cost over the long run.